È risaputo che la terminologia nautica è molto complessa, in particolare quella velica mutuata dalla nostra tradizione marinara. Spesso la sua mancata conoscenza fa sì che si utilizzi anche la lingua inglese che in alcuni casi è tradotta letteralmente dando origine a neologismi ridondanti, vedi strallo di poppa, linea d’ormeggio, linea d’ancoraggio, occhio morbido e così via. Non conoscere questo …