Secondo l'insuperabile insegnamento marinaresco dello scrittore Joseph Conrad “prendersi delle libertà con il linguaggio tecnico è una grave offesa alla chiarezza, alla precisione e alla bellezza di espressioni che nel tempo  hanno acquisito una loro perfezione, perché il linguaggio tecnico è uno strumento modellato a perfezione da secoli di esperienza, qualcosa che si adatta in modo impeccabile a…